Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

placer les fonds

  • 1 средства

    ср мн.
    ( денежные) argent, fonds, disponibilités, sommes; ( предприятий) disponibilités; (приносящие доход тж) capital

    изымать средства — retirer les fonds, ( со счёта) prélever l'argent du compte, retirer l'argent du compte

    отпускать средства — allouer les fonds, affecter les fonds

    помещать средства — placer les fonds, ( единовременно) effectuer un placement

    предоставлять средства — bailler les fonds, fournir les fonds, livrer les fonds

    привлекать средства — appeler les fonds, mobiliser les fonds

    средства, выделенные целевым назначением — allocations spéciales

    денежные средства, внесённые на депозит предприятий — argent en banque

    денежные средства, внесённые на счёт — argent en compte

    основные средства, принадлежащие предприятию — immobilisations propres

    средства, поступившие из внебюджетных источников — см. внебюджетные средства

    - средства в ликвидной форме
    - средства в обороте
    - средства госбюджета
    - средства на банковских счетах
    - средства на депозитах
    - средства предприятия
    - средства существования
    - условно-денежные средства
    - средства уставного фонда
    - средства физических лиц
    - авансированные средства
    - ассигнованные средства
    - банковские средства
    - бюджетные средства
    - валютные средства
    - внебюджетные средства
    - выделенные средства
    - средства, вырученные от продажи
    - денежные средства
    - денежные средства в обращении
    - денежные средства в пути
    - денежные средства государства
    - наличные денежные средства
    - денежные средства населения
    - средства денежные предприятий
    - свободные денежные средства
    - депонированные средства
    - дополнительные средства
    - достаточные средства
    - заблокированные средства
    - заёмные средства
    - замороженные средства
    - затраченные средства
    - израсходованные средства
    - имеющиеся средства
    - средства, имеющиеся в наличии
    - инвестированные средства
    - испрашиваемые средства
    - кредитные средства
    - ликвидные средства
    - накопленные средства
    - наличные средства
    - средства, направляемые на замещение
    - незначительные средства
    - неизрасходованные средства
    - неликвидные средства
    - необходимые средства
    - оборотные средства
    - ограниченные средства
    - освободившиеся средства
    - основные средства
    - отпущенные средства
    - платёжные средства
    - текущие платёжные средства
    - средства, помещённые на депозит
    - привлечённые средства
    - распылённые средства
    - резервные средства
    - свободные средства
    - собственные средства
    - ссужаемые средства
    - транспортные средства
    - финансовые средства
    - оборотные финансовые средства

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > средства

  • 2 fund

    fund [fʌnd]
    1 noun
    (a) (reserve of money) fonds m, caisse f;
    ∎ they've set up a fund for the earthquake victims ils ont ouvert une souscription en faveur des victimes du séisme
    (b) figurative fond m, réserve f;
    ∎ she has a large fund of amusing anecdotes elle a tout un répertoire d'anecdotes amusantes;
    ∎ a fund of knowledge un trésor de connaissances
    (a) (project) financer; (company) pourvoir de fonds;
    ∎ Accountancy funded from cashflow autofinancé;
    ∎ to fund money placer de l'argent dans les fonds publics
    (b) Finance (debt) consolider
    (cash resources) fonds mpl;
    ∎ public funds fonds mpl publics;
    ∎ secret funds une caisse noire;
    ∎ we spent all of our scarce funds on housing nous avons dépensé le peu de capitaux dont nous disposions pour le logement;
    ∎ for all other countries, remit $37 US funds autres pays: envoyer 37 dollars US;
    ∎ to be in/out of funds être/ne pas être en fonds;
    ∎ funds are low les fonds sont bas;
    ∎ I'm a bit short of funds je n'ai pas beaucoup d'argent;
    ∎ Banking insufficient funds (on returned cheque) défaut m de provision;
    ∎ British the Funds les bons mpl du Trésor;
    ∎ to make a call for funds faire un appel de capital
    ►► Finance funds flow statement tableau m des emplois et ressources;
    Finance fund of funds fonds m de fonds;
    Finance fund management gestion f de fonds;
    Finance fund manager gestionnaire mf de fonds

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fund

  • 3 fund

    1 noun
    (a) (reserve of money) fonds m, caisse f;
    ∎ funds flow statement tableau m des emplois et ressources;
    ∎ fund of funds fonds de fonds
    fund accountant valorisateur(trice) m, f de fonds;
    fund accounting valorisation f de fonds;
    fund management gestion f de fonds;
    fund manager gestionnaire m f ou gérant(e) m, f de fonds
    (b) funds (cash resources) fonds m pl; (of government) fonds publics;
    ∎ to be short of or low on funds être à court d'argent;
    ∎ "insufficient funds" (written on cheque) défaut m de provision;
    ∎ British the Funds les bons m pl du Trésor;
    ∎ to make a call for funds faire un appel de fonds
    (project) financer; (company) pourvoir de fonds; (public debt) consolider;
    ∎ to fund money placer de l'argent dans les fonds publics;
    ∎ funded from cashflow autofinancé(e)

    English-French business dictionary > fund

  • 4 invest

    invest [ɪn'vest]
    Finance investir, faire des placements;
    ∎ to invest in shares/in the oil industry/on the Stock Market investir en actions/dans l'industrie pétrolière/en Bourse;
    ∎ to invest in property faire des placements dans l'immobilier;
    ∎ they decided to invest in an automated system ils ont décidé d'investir dans un système automatisé;
    ∎ familiar you ought to invest in a new coat tu devrais t'offrir ou te payer un nouveau manteau□
    (a) Finance (money) investir, placer; (capital) investir;
    ∎ to invest money in a business mettre de l'argent ou placer des fonds dans un commerce;
    ∎ they invested $5 million dollars in new machinery ils ont investi 5 millions de dollars dans de nouveaux équipements
    (b) (time, effort) investir;
    ∎ we've invested a lot of time and energy in this project nous avons investi beaucoup de temps et d'énergie dans ce projet
    (c) formal (confer on) investir;
    ∎ invested with the highest authority investi de la plus haute autorité;
    ∎ by the power invested in me par les pouvoirs qui me sont conférés
    (d) Military (besiege, surround) investir
    (e) archaic or literary (clothe, cover) revêtir
    (f) (install → bishop, pope) introniser; (→ president) installer
    (g) literary (provide → person) investir ( with de);
    ∎ to invest a subject with interest rendre un sujet intéressant;
    ∎ his novels invest criminality with too much glamour ses romans donnent une image trop séduisante du monde du crime

    Un panorama unique de l'anglais et du français > invest

  • 5 kapitaal

    kapitaal1
    I 〈 het〉
    1 [algemeen] capital 〈m.〉
    2 [aanzienlijke som geld] fortune 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   de behoefte aan kapitaal • les besoins en capitaux
         vast belegd kapitaal • capital fixe
         het benodigde kapitaal bezitten om iets te doen • posséder les fonds nécessaires pour faire qc.
         een bedrijf met gemengd kapitaal • une entreprise mixte
         renteloos, dood kapitaal • capital improductif
         een kapitaal beleggen • placer un capital
         kapitaal investeren in een zaak • engager des capitaux dans une affaire
         zijn kapitaal renteloos laten liggen • laisser chômer son capital
         kapitaal naar het buitenland overbrengen • expatrier des capitaux
         van zijn kapitaal teren • manger son capital
    2   een kapitaal aan boeken • une fortune en livres
         een man van kapitaal • un homme fortuné
    II 〈de〉
    1 [hoofdletter] capitale 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   gezet in klein kapitaal • composé en petites capitales
    ————————
    kapitaal2
    1 [algemeen] capital
    2 [voortreffelijk] excellent
    ♦voorbeelden:
    1   een kapitale boerderij • une grosse ferme
         een kapitale fout • une faute monumentale
    2   een kapitale grap • une excellente plaisanterie

    Deens-Russisch woordenboek > kapitaal

  • 6 a

    a, f., n., indécl., [première lettre de l’alphabet] Cic. Div. 1, 23 II abréviations diverses: A. = Aulus [prénom] II = antiquo, je rejette [la proposition sur les bulletins de vote dans les comices] II = absolvo, j’absous [sur les bulletins des juges] ; [d’où l’appellation] littera salutaris Cic. Mil. 15 II A. U. C. = anno urbis conditae ; a. u. c. = ab urbe condita ; a. d. VIII Kal. Nov. = ante diem octavum Kalendas Novembres II [dans les inscr.] A. = Augustus ; A.A. = Augusti duo ; A.A.A. = Augusti tres ; III viri A.A.A.F.F. = triumviri auro, argento, aeri flando, feriundo. ā, ou āh, interj., v. ah. ā, ăb, abs, prép. avec abl. (ἀπό). [ABCR]I [point de départ] [zapst]¶1 [avec des v. de mouvement, tr. ou int., simples ou composés] de: a) a signo Vortumni in Circum Maximum venire Cic. Verr. 1, 154: venir de la statue de Vertumne au Cirque Maxime, v. proficiscor, discedo, arcesso, etc ; b) [avec noms de pers.] de chez, d’auprès: a Caesare redire, Cic. Q. 2, 4, 6: revenir de chez César ; c) [sans verbe] non ille Serranus ab aratro, Cic. Sest. 72: non pas le fameux Serranus venu de sa charrue; quid tu, inquit, huc? a villa enim, credo, Cic. Fin. 3, 8: eh! dit-il, pourquoi toi ici? c’est de ta maison de campagne que tu viens, sans doute; d) [en parl de lettres] de la part de: litterae adlatae ab L. Porcio praetore, Liv. 26, 39, 1: une lettre apportée de la part du préteur L. Porcius, cf. Cic. Att. 7, 15, 5 ; 1, 15, 2; e) [avec adesse, marquant résultat du mouvement] adest a milite, Plaut. Ps. 924: il est là venant de la part du militaire, cf. Mil. 958, 1046; Ter. And. 268; Virg. En. 7, 454; dona adsunt tibi a Phaedria, Ter. Eun. 465: il y a là pour toi des présents de la part de Phaedria. f) [avec les noms de ville] de = des environs de [et non pas de l’intérieur de]: Cic., Caes. [zapst]¶2 [pour marquer la provenance] petere, postulare, quaerere, demander à; impetrare, obtenir de; accipere, recevoir de; habere, tenir de, etc.; emere, acheter à; sumere, haurire, prendre à, puiser à; trahere, tirer de; ducere, faire venir de, etc.; discere, audire, apprendre de, entendre de, etc. [zapst]¶3 [idée d’origine] a) oriri, prendre naissance à; fluere, découler de; nasci, naître de; proficisci, partir de, provenir de; ea sunt omnia non a natura, verum a magistro, Cic. Mur. 61: ces imperfections proviennent toutes non pas de la nature, mais du maître, cf. Har. 39; Fin. 1, 21; Off. 2, 69; sed haec et vetera et a Graecis, Cic. Tusc. 1, 74: mais tout cela c'est ancien et aussi tiré de l’histoire grecque, cf. Fam. 3, 13, 1; 5, 3, 1; 9, 16, 7; Par. 11; Sest. 122; b) [idée de naissance, de descendance] a Deucalione ortus, Tusc. 1, 21: né de Deucalion; a M. Tullio esse, Cic. Br. 62: descendre de M. Tullius II [filiation philosophique, littéraire, etc.] ab his oratores exstiterunt, Cic. Fin. 5, 7: d’eux (Péripatéticiens) sortirent des orateurs; erat ab isto Aristotele, Cic. de Or. 2, 160: il était de l’école de votre Aristote, cf. Or. 113; Mur. 63; c) Turnus Herdonius ab Aricia, Liv. l, 50, 3 [= Aricinus]: Turnus Herdonius d’Aricie, cf. 6, 13, 8; 6, 17, 7; pastor ab Amphryso, Virg. G. 3, 2: le berger Amphrysien [du fleuve Amphrysus] II de la maison de, [en parl. d’un esclave] Plaut. Ps. 616; Mil. 160; Curc. 407; Ter. And. 756; d) [étymologie] mater autem est a gerendis fructibus Ceres tamquam "Geres", Cic. Nat. 2, 67: quant à sa mère, son nom, Cérès, qui est comme Gérès, vient de gerere fructus, porter, produire les fruits, cf. 2, 64; 68; 2, 111; Leg. 2, 55; Varr. R. 1, 46; 2, 4, 17; 3, 12, 6, etc.; L. 5, 20; 5, 66 II maerere a marcere, Varr. L. 6, 50: maerere, s’affliger, vient de marcere, être affaissé; aures ab aveo, Varr. L. 6, 83: le mot aures, oreilles, vient de aveo, désirer [ABCR]II [mots grecs au datif ] L. 5, 103, etc. [zapst]¶4 [avec dare, possidere, promittere]: aliquid ab aliquo, donner, posséder, promettre qqch en le tenant de qqn, provenant de qqn, cf. Plaut. Cap. 449; Ps. 735; Cic. Flac. 44; Verr. 3, 177; a me argentum dedi, Plaut. Trin. 182: j’ai donné l’argent de ma poche, cf. 1144; Men. 545; aliquid a me promisi, Cic. de Or. 1, 111: j’ai promis qqch de mon fonds, cf. Pis. 84; Lucr. 4, 468; Suet. Caes. 84 II Antoni edictum legi a Bruto, Cic. Att. 16, 7, 7: l’édit d’Antoine, je l’ai lu de Brutus, le tenant de Brutus. [ABCR]II [éloignement, séparation, au pr. et fig.] de, loin de: [zapst]¶1 v. les verbes: dimittere, renvoyer de (loin de); excludere, deterrere, chasser de, détourner de, etc.; abhorrere, distare, differre, être éloigné de, différer de, etc.; de turba et a subselliis in otium se conferre, Cic. de Or, 2, 143: se retirer du milieu de la foule et loin des bancs du tribunal pour prendre du repos; ab oppido castra movere, Caes. BC. 3, 80, 7: en levant le camp s’éloigner de la ville; v. solvo, fugo, ejicio, aufero, etc. II [sans aucun verbe] a Chrysippo pedem numquam, Cic. Ac. 2, 143: de Chrysippe il ne s’éloigne jamais d’une semelle, cf. Att. 7, 3, 11; Fam. 7, 25, 2; nunc quidem paululum, inquit, a sole, Cic. Tusc. 5, 92: pour le moment, dit-il, écarte-toi un tant soit peu de mon soleil II [nuances] unde dejecti Galli? a Capitolio? unde, qui cum Graccho fuerunt? ex Capitolio, Cic. Caec. 88: d’où furent rejetés les Gaulois? de l’accès au Capitole: d’où les partisans de Gracchus? du Capitole, cf. 86 [zapst]¶2 avec les verbes defendere, tueri, munire, tegere, prohibere, arcere, etc. défendre, protéger, garantir contre, écarter de II stabula a ventis hiberno opponere soli, Virg. G. 3, 302: placer l’écurie à l’abri des vents [en face de] exposée au soleil d’hiver. [zapst]¶3 [expression] ab re, contrairement à l’intérêt: Plaut. Cap. 338; As. 224; Trin. 239; haud ab re duxi referre, Liv. 8, 11, 1: j’ai cru qu’il n’était pas inopportun de rapporter. [ABCR]III du côté de [zapst]¶1 [sens local] a tergo, a latere, a fronte, de dos, de franc, de front [de face]: a decumana porta, Caes. BG. 6, 37, 1: du côté de la porte décumane; ab ea parte, Caes. BG. 6, 37, 2: de ce côté; ab terra ingens labor succedentibus erat, Liv. 26, 46, 1: du côté de la terre, il y avait d’énormes difficultés pour les assaillants, cf. Sall. J. 17, 4; Plin. Ep. 2, 17, 21; surgens a puppi ventus, Virg. En. 5, 777: le vent s’élevant en poupe II ab Opis, Cic. Att. 6, 1, 17 [s.-ent. aede]: du côté du temple d’Ops (comp. ad Castoris), cf. Liv. 10, 47, 4 II Magnetes ab Sipylo, Cic. Q. 2, 9, 2: les Magnésiens qui habitent près du mont Sipyle, les Magnésiens du mont Sipyle, cf. Tac. An. 2, 47. [zapst]¶2 [point de départ, point d’attache]: stipites ab infimo revincti, Caes. BG. 7, 73, 3: troncs solidement attachés à la partie inférieure, par la base; cornua ab labris argento circumcludere, Caes. BG. 6, 28, 6: entourer d'argent les cornes sur les bords de la partie évasée. [zapst]¶3 [fig.] du côté de, du parti de, en faveur de: abs te stat, Plaut. Rud. 1100: il se tient de ton bord, cf. Cic. Inv. 1, 4; Br. 273; ab reo dicere, Cic. Clu. 93: parler en faveur de l'accusé; vide ne hoc totum sit a me, Cic. de Or. 1, 55: prends garde que cela ne soit tout en ma faveur; a petitore, a possessore agere, Plin. Ep. 6, 2, 2: plaider pour le compte du demandeur, du défendeur. [zapst]¶4 du côté de, sous le rapport de: a materno genere, Cic. Sull. 25: du côté maternel, par sa mère, cf. Ov. M. 2, 368; a re frumentaria laborare, Caes. BC. 3, 9, 5: souffrir de l'approvisionnement en blé; a mitilibus, a pecunia imparati, Cic. Att. 7, 15, 3: pris au dépourvu sous le rapport des troupes, de l'argent; ab exemplis copiose aliquid explicare, Cic. Br. 198: développer qqch avec une grande richesse d'exemples; tempus mutum a litteris, Cic. Att. 8, 14, 1: époque silencieuse sous le rapport des lettres [où l'on n'écrit point]; eorum impunitas fuit a judicio, a sermone, Cic. Post. 27: ils ont agi impunément au regard de la justice, au regard de l'opinion publique; mons vastus ab natura et humano cultu, Sall. J. 48, 3: montagne désolée sous le rapport de la nature du sol et de sa culture par l'homme [stérile et inculte]; ab omni parte, Hor. O. 2, 16, 27: sous tous les rapports. [zapst]¶5 servus a pedibus meis, Cic. Att. 8, 5, 1 [mss]: esclave qui me sert du point de vue de mes pieds [qui fait mes courses] II [puis ab suivi du nom de l'objet confié à la garde, à la surveillance] servus ab argento, a frumento, a veste, a vinis, esclave préposé à l'argenterie, à l'approvisionnement, à la garde-robe, aux vins; a bibliotheca, bibliothécaire; a valetudinario, infirmier; liberti ab epistulis et libellis et rationibus, Tac. An. 15, 35: affranchis chefs du secrétariat, maîtres des requêtes, chefs de la comptabilité; libertus et a memoria ejus, Suet. Aug. 79: son affranchi en même temps que son historiographe; novum officium instituit a voluptatibus, Suet. Tib. 42: il créa une nouvelle charge, l'intendance des plaisirs. [ABCR]IV à partir de: [zapst]¶1 de, à partir de, depuis: a porta Esquilina video... Cic. de Or. 2, 276: de la porte Esquiline je vois..., cf. Caes. BG. 2, 24, 2; ut erat a Gergovia despectus in castra, Caes. BG. 7, 45, 4: étant donné que de Gergovie la vue plongeait dans le camp; a vestibulo curiae, Liv. 1, 48, 1: dès le vestibule de la curie; gemere ab ulmo, Virg. B. 1, 58: gémir au sommet de l'orme; ab equo oppugnare, Prop. 3, 11, 13: assaillir à cheval; contra sensus ab sensibus repugnat, Lucr. 1, 693: il va à l'encontre des sens en s'appuyant sur les sens; ab summo, Caes. BG. 2, 18, 1: à partir du sommet, cf. 7, 73, 6; a medio ad summum, Cic. Tim. 20: du centre aux extrémités; da ab Delphio cantharum circum, Plaut. Most. 347: fais circuler la coupe en commençant par Delphium, cf. As. 891; orae maritimae praesum a Formiis, Cic. Fam. 16, 12, 5: je commande le littoral à partir de Formies; ab eo loco, Fam. 7, 25, 2: à partir de ce passage, de ces mots... [zapst]¶2 [évaluation d'une distance]: septumas esse aedes a porta, Plaut. Ps. 597: [il m'a dit] que c'était la septième maison à partir de la porte, cf. Varr. R. 3, 2, 14; Caes. BG. 2, 7, 3; 4, 22, 4; 5, 32, 1; quod tanta machinatio ab tanto spatio instrueretur, Caes. BG. 2, 20, 3: (ils se moquaient) de la construction à une si grande distance d'une si grande machine; v. longe, prope, procul avec ab; ultima stella a caelo, Cic. Rep. 6, 16: étoile la plus éloignée du firmament II [limites d'un espace] ab... ad, depuis... jusqu'à: Caes. BG. l, 1, 7; Liv. 1, 2, 5, ab imo ad summum totus moduli bipedalis, Hor. S. 2, 3, 308: de la base au sommet haut en tout de deux pieds; a Vestae ad Tabulam Valeriam, Cic. Fam. 14, 2, 2: du temple de Vesta à la Table Valérienne. [zapst]¶3 à partir de = y compris, avec: teneram ab radice ferens cupressum, Virg. G. 1, 20: portant un tendre cyprès avec ses racines; ab radicibus imis, Virg. G. 1, 319: [épis arrachés] avec toutes leurs racines. [ABCR]V [point de départ d'un jugement, d'une opinion, etc.] [zapst]¶1 d'après: aliquid ab aliqua re cognoscere, Caes. BG 1, 22, 2: reconnaître qqch d'après tel détail; a certo sensu et vero judicare de aliquo, Br. d. Fam. 11, 10, 1: juger qqn avec un sentiment sûr et vrai; ab annis spectare, Virg. En. 9, 235: considérer d'après l'âge; populum ab annis digerere, Ov. F. 6, 83: partager l'ensemble des citoyens d'après l'âge, cf. M. 14, 323; Tr. 4, 6, 39; Ep. 2, 86 II ab arte inexperta, Tib. 2, 1, 56: avec un art inexpérimenté, cf. 1, 5, 4; Ov. Tr. 2, 462. [zapst]¶2 [point de départ d'un sentiment], d'après, par suite de, du fait de: v. metuere, timere ab aliquo, craindre du fait de qqn, cf. Cic. Amer. 8; Fam. 5, 6, 2; Sul. 59; Phil. 7, 2; Liv.22, 36, 1; 24, 38, 9; v. sperare ab aliquo Cic. Off. 1, 49; Phil. 12, 26; Pis. 12; Liv. 21, 13, 3; metus omnis a vi atque ira deorum pulsus esset, Cic. Nat. 1, 45: toute crainte de la puissance et de la colère des dieux serait chassée, cf. Liv. 23, 15, 7; 23, 36, 1; 25, 33, 5, etc. [ABCR]VI à partir de [temps], depuis [zapst]¶1 a primo, a principio, dès le début; a principiis, dès les débuts; ab initio, dès le commencement; a puero, a pueritia, dès l'enfance; ab ineunte adulescentia, dès le commencement de la jeunesse II [à la prépos. se joignent souvent inde, jam, jam inde, statim, protinus] II longo spatio temporis a Dyrrachinis prœliis intermisso, Caes. BC. 3, 84, 1: un long intervalle de temps s'étant écoulé depuis les combats de Dyrrachium; ab hoc tempore anno sescentesimo rex erat, Cic. Rep. 1, 58: il était roi il y a six cents ans à compter de notre époque, cf. CM 19; ponite ante oculos unum quemque veterum; voltis a Romulo? voltis post liberam civitatem ab iis ipsis qui liberaverunt? Cic. Par. 11: évoquez la vie de chacun des anciens; voulez-vous remonter à Romulus? voulez-vous remonter, après la fondation de la liberté, à ceux précisément qui l'ont fondée? lex a sexagesimo anno senatorem non citat, Sen. Brev. 20, 4: la loi ne convoque pas le sénateur après soixante ans aux séances. [zapst]¶2 [noms de pers.] jam inde a Pontiano, Cic. Att. 12, 44, 2: depuis Pontianus [l'affaire de Pontianus]; exspecto te, a Peducaeo utique, Cic. Att. 12, 51, 1: je t'attends, en tout cas sans faute après Péducaeus [après l'affaire réglée avec Péducaeus] [zapst]¶3 [évaluation d'un laps de temps]: ab... ad (usque ad), depuis... jusqu'à: Cic. Br. 328; de Or. 2, 52; Caes. BG. 1, 26, 2; Liv. 26, 25, 11, etc. II [évaluation d'une durée, d'un rang chronologique] annus primus ab honorum perfunctione, Cic. de Or. 3, 7: la première année après l'achèvement des magistratures; quartus ab Arcesilao fuit, Cic. Ac. 1, 46: il fut le quatrième en partant d'Arcésilas; secundus a Romulo conditor urbis, Liv. 7, 1, 10: le second fondateur de Rome après Romulus, cf. 1, 17, 10; Hor. S. 2, 3, 193; Virg. B. 5, 49. [zapst]¶4 après, aussitôt après, au sortir de: ab re divina, Plaut. Pœn. 618: après le sacrifice; ab decimae legionis cohortatione profectus, Caes. BG. 2, 25, 1: étant parti, immédiatement après avoir harangué la dixième légion; a tuo digressu, Cic. Att. 1, 5, 4: après ton départ; ab ea [auctione] Cic. Att. 13, 30, 1: aussitôt après [la vente]; ab ipso cibo, Sen. Contr. 1, praef. 17: aussitôt après avoir mangé. [ABCR]VII du fait de, par l'effet de [zapst]¶1 [cause efficiente, surtout avec les inchoatifs]: calescere ab, Cic. Nat. 2, 138: se réchauffer grâce à; mitescere a sole, Cic. frg. F. 1, 17: s'adoucir sous l'action du soleil, cf. Varr. L. 5, 109; 7, 83; Ov. M. 1, 66; F. 5, 323 II qua mare a sole conlucet, Cic. Ac. 2, 105: sur toute l'étendue où la mer brille par l'effet du soleil, cf. Nat. 2, 92; zona torrida semper ab igni, Virg. G. 1, 234: zone toujours brûlante par suite du feu; lassus ab, Hor. S. 2, 2, 10: fatigué du fait de; a vento unda tumet, Ov. F. 2, 776: le vent fait gonfler l'onde, cf. 1, 215. [zapst]¶2 par suite de, par un effet de, en raison de [avec un nom de sentiment]: scio me ab singulari amore ac benevolentia, quaecumque scriba, tibi scribere, Balb. Fam. 9, 7 B, 3: je sais que c'est un attachement, un dévouement sans égal qui me font t'écrire tout ce que je t'écris; ab ira, Liv. 24, 30, 1: par l'effet de la colère; ab odio plebis an ab servili fraude, Liv. 3, 15, 7: par suite de la haine du peuple ou de la perfidie des esclaves; [constr. très fréq. d. Liv. cf. 5, 5, 3; 9, 40, 17; 10, 5, 2; 27, 17, 5; 28, 7, 9; 36, 24, 7; etc.]; a duabus causis punire princeps solet, Sen. Clem. 1, 20, 1: deux raisons d'ordinaire amènent le prince à punir; ab hoc, Varr. R. 2, 3, 7: par suite de cela, en raison de cela, cf. 2, 7, 6 II gravis ab, Ov. H. 10, 138: alourdi par; a somno languida, Ov. H, 10, 9: alanguie par le sommeil; dives ab, Ov. H. 9, 96: enrichi par. [ABCR]VIII [après les verbes passifs] [zapst]¶1 [avec un nom de pers. pour marquer le sujet logique de l'action; constr. courante] [zapst]¶2 [avec des noms de choses considérées comme des pers.]: a civitatibus, Cic. Verr. 3, 176: par les villes; a classe, Verr. 5, 63: par la flotte; a re publica, Cic. Mur. 7: par l'état; a legibus, Cic. Mil. 9: par les lois; a natura, Cic. Phil. 14, 32: par la nature; a studiis adulescentium, Cic. de Or. 3, 207: par le zèle des jeunes gens; a ventis invidiae, Cic. Verr. 3, 98: par les vents de la malveillance; a more majorum, Cic. Fam. 13, 10, 1: par la coutume des ancêtres; a vero, a falso, Cic. Ac. 2, 71: par le vrai, par le faux; defici a viribus, Caes. BC. 3, 64, 3: être abandonné par ses forces. [zapst]¶3 [après l'adj. verbal] Cic. de Or. 2, 86; Pomp. 34; etc. [zapst]¶4 [différent de per]: aliquid a suis vel per suos potius iniquos ad te esse delatum, Cic. ad Br. 1, 1, 1: [il m'a paru soupçonner] que ses ennemis t'ont rapporté ou plutôt t'ont fait rapporter quelque histoire; qui a te defensi et qui per te servati sunt, Cic. Pet. 38: ceux que tu as défendus et ceux que ton entremise a sauvés. [zapst]¶5 [avec des intr. équivalant pour le sens à des passifs] a paucis interire, Cic. Off. 2, 26: périr sous les coups de quelques hommes, cf. Lucr. 6, 709; mori ab, Cic. Fam 15,17, 2; Sen. Contr. 5. 3; perire ab, Nep. Reg. 3, 3; Ov. P, 3, 3, 46; cadere ab, Tac. An. 16, 9; vapulare ab, Sen. Contr. 9, 4, 2; Sen. Apoc. 15; Quint. 9, 2, 12. Q. [zapst]¶1 abs est rare; se trouve devant t, surtout dans l'expr. abs te II aps Inscr. et divers mss. de Plaut. et des lettres de Cic. II af, signalé par Cic. Or. 158, se lit dans des Inscr. [zapst]¶2 d'après les gram. anciens a se place devant les consonnes, ab devant les voyelles et devant h; mais ni les mss. ni les Inscr. ne vérifient cette règle. [zapst]¶3 qqf a, ab se trouvent après le relatif (quo ab): Plaut. As. 119; Rud. 555 II chez les poètes et chez Tacite, rarement ailleurs, entre le subst. et son déterminatif [adjectif, génitif, ou nom propre apposé]: judice ab uno Tac. An. 2, 60, par un seul juge; initio ab Suriae An. 4, 5, depuis les frontières de la Syrie; oppido a Canopo Tac. An 2, 60, à partir de la ville de Canope; uxore ab Octavia abhorrebat, Tac. An. 13, 12: il se détournait de son épouse Octavie II chez Ovide, séparé par ipse du complément: H. 9, 96; 12, 18; Pont. 3, 3, 46, etc. II quand il y a deux compléments liés par une copule, placé devant le second: Plaut. As. 163; Prop. 4, 3, 39; Ov. H. 6, 108, etc. [zapst]¶4 en composition, a devant m, v, (amovere, avertere); abs devant c, p, t (abscondere, abstinere, asportare = absportare); au devant f (auferre, aufugere), sauf afui parf. de absum; ab devant les autres consonnes, sauf aspernari au lieu de abspernari.
    * * *
    a, f., n., indécl., [première lettre de l’alphabet] Cic. Div. 1, 23 II abréviations diverses: A. = Aulus [prénom] II = antiquo, je rejette [la proposition sur les bulletins de vote dans les comices] II = absolvo, j’absous [sur les bulletins des juges] ; [d’où l’appellation] littera salutaris Cic. Mil. 15 II A. U. C. = anno urbis conditae ; a. u. c. = ab urbe condita ; a. d. VIII Kal. Nov. = ante diem octavum Kalendas Novembres II [dans les inscr.] A. = Augustus ; A.A. = Augusti duo ; A.A.A. = Augusti tres ; III viri A.A.A.F.F. = triumviri auro, argento, aeri flando, feriundo. ā, ou āh, interj., v. ah. ā, ăb, abs, prép. avec abl. (ἀπό). [ABCR]I [point de départ] [zapst]¶1 [avec des v. de mouvement, tr. ou int., simples ou composés] de: a) a signo Vortumni in Circum Maximum venire Cic. Verr. 1, 154: venir de la statue de Vertumne au Cirque Maxime, v. proficiscor, discedo, arcesso, etc ; b) [avec noms de pers.] de chez, d’auprès: a Caesare redire, Cic. Q. 2, 4, 6: revenir de chez César ; c) [sans verbe] non ille Serranus ab aratro, Cic. Sest. 72: non pas le fameux Serranus venu de sa charrue; quid tu, inquit, huc? a villa enim, credo, Cic. Fin. 3, 8: eh! dit-il, pourquoi toi ici? c’est de ta maison de campagne que tu viens, sans doute; d) [en parl de lettres] de la part de: litterae adlatae ab L. Porcio praetore, Liv. 26, 39, 1: une lettre apportée de la part du préteur L. Porcius, cf. Cic. Att. 7, 15, 5 ; 1, 15, 2; e) [avec adesse, marquant résultat du mouvement] adest a milite, Plaut. Ps. 924: il est là venant de la part du militaire, cf. Mil. 958, 1046; Ter. And. 268; Virg. En. 7, 454; dona adsunt tibi a Phaedria, Ter. Eun. 465: il y a là pour toi des présents de la part de Phaedria. f) [avec les noms de ville] de = des environs de [et non pas de l’intérieur de]: Cic., Caes. [zapst]¶2 [pour marquer la provenance] petere, postulare, quaerere, demander à; impetrare, obtenir de; accipere, recevoir de; habere, tenir de, etc.; emere, acheter à; sumere, haurire, prendre à, puiser à; trahere, tirer de; ducere, faire venir de, etc.; discere, audire, apprendre de, entendre de, etc. [zapst]¶3 [idée d’origine] a) oriri, prendre naissance à; fluere, découler de; nasci, naître de; proficisci, partir de, provenir de; ea sunt omnia non a natura, verum a magistro, Cic. Mur. 61: ces imperfections proviennent toutes non pas de la nature, mais du maître, cf. Har. 39; Fin. 1, 21; Off. 2, 69; sed haec et vetera et a Graecis, Cic. Tusc. 1, 74: mais tout cela c'est ancien et aussi tiré de l’histoire grecque, cf. Fam. 3, 13, 1; 5, 3, 1; 9, 16, 7; Par. 11; Sest. 122; b) [idée de naissance, de descendance] a Deucalione ortus, Tusc. 1, 21: né de Deucalion; a M. Tullio esse, Cic. Br. 62: descendre de M. Tullius II [filiation philosophique, littéraire, etc.] ab his oratores exstiterunt, Cic. Fin. 5, 7: d’eux (Péripatéticiens) sortirent des orateurs; erat ab isto Aristotele, Cic. de Or. 2, 160: il était de l’école de votre Aristote, cf. Or. 113; Mur. 63; c) Turnus Herdonius ab Aricia, Liv. l, 50, 3 [= Aricinus]: Turnus Herdonius d’Aricie, cf. 6, 13, 8; 6, 17, 7; pastor ab Amphryso, Virg. G. 3, 2: le berger Amphrysien [du fleuve Amphrysus] II de la maison de, [en parl. d’un esclave] Plaut. Ps. 616; Mil. 160; Curc. 407; Ter. And. 756; d) [étymologie] mater autem est a gerendis fructibus Ceres tamquam "Geres", Cic. Nat. 2, 67: quant à sa mère, son nom, Cérès, qui est comme Gérès, vient de gerere fructus, porter, produire les fruits, cf. 2, 64; 68; 2, 111; Leg. 2, 55; Varr. R. 1, 46; 2, 4, 17; 3, 12, 6, etc.; L. 5, 20; 5, 66 II maerere a marcere, Varr. L. 6, 50: maerere, s’affliger, vient de marcere, être affaissé; aures ab aveo, Varr. L. 6, 83: le mot aures, oreilles, vient de aveo, désirer [ABCR]II [mots grecs au datif ] L. 5, 103, etc. [zapst]¶4 [avec dare, possidere, promittere]: aliquid ab aliquo, donner, posséder, promettre qqch en le tenant de qqn, provenant de qqn, cf. Plaut. Cap. 449; Ps. 735; Cic. Flac. 44; Verr. 3, 177; a me argentum dedi, Plaut. Trin. 182: j’ai donné l’argent de ma poche, cf. 1144; Men. 545; aliquid a me promisi, Cic. de Or. 1, 111: j’ai promis qqch de mon fonds, cf. Pis. 84; Lucr. 4, 468; Suet. Caes. 84 II Antoni edictum legi a Bruto, Cic. Att. 16, 7, 7: l’édit d’Antoine, je l’ai lu de Brutus, le tenant de Brutus. [ABCR]II [éloignement, séparation, au pr. et fig.] de, loin de: [zapst]¶1 v. les verbes: dimittere, renvoyer de (loin de); excludere, deterrere, chasser de, détourner de, etc.; abhorrere, distare, differre, être éloigné de, différer de, etc.; de turba et a subselliis in otium se conferre, Cic. de Or, 2, 143: se retirer du milieu de la foule et loin des bancs du tribunal pour prendre du repos; ab oppido castra movere, Caes. BC. 3, 80, 7: en levant le camp s’éloigner de la ville; v. solvo, fugo, ejicio, aufero, etc. II [sans aucun verbe] a Chrysippo pedem numquam, Cic. Ac. 2, 143: de Chrysippe il ne s’éloigne jamais d’une semelle, cf. Att. 7, 3, 11; Fam. 7, 25, 2; nunc quidem paululum, inquit, a sole, Cic. Tusc. 5, 92: pour le moment, dit-il, écarte-toi un tant soit peu de mon soleil II [nuances] unde dejecti Galli? a Capitolio? unde, qui cum Graccho fuerunt? ex Capitolio, Cic. Caec. 88: d’où furent rejetés les Gaulois? de l’accès au Capitole: d’où les partisans de Gracchus? du Capitole, cf. 86 [zapst]¶2 avec les verbes defendere, tueri, munire, tegere, prohibere, arcere, etc. défendre, protéger, garantir contre, écarter de II stabula a ventis hiberno opponere soli, Virg. G. 3, 302: placer l’écurie à l’abri des vents [en face de] exposée au soleil d’hiver. [zapst]¶3 [expression] ab re, contrairement à l’intérêt: Plaut. Cap. 338; As. 224; Trin. 239; haud ab re duxi referre, Liv. 8, 11, 1: j’ai cru qu’il n’était pas inopportun de rapporter. [ABCR]III du côté de [zapst]¶1 [sens local] a tergo, a latere, a fronte, de dos, de franc, de front [de face]: a decumana porta, Caes. BG. 6, 37, 1: du côté de la porte décumane; ab ea parte, Caes. BG. 6, 37, 2: de ce côté; ab terra ingens labor succedentibus erat, Liv. 26, 46, 1: du côté de la terre, il y avait d’énormes difficultés pour les assaillants, cf. Sall. J. 17, 4; Plin. Ep. 2, 17, 21; surgens a puppi ventus, Virg. En. 5, 777: le vent s’élevant en poupe II ab Opis, Cic. Att. 6, 1, 17 [s.-ent. aede]: du côté du temple d’Ops (comp. ad Castoris), cf. Liv. 10, 47, 4 II Magnetes ab Sipylo, Cic. Q. 2, 9, 2: les Magnésiens qui habitent près du mont Sipyle, les Magnésiens du mont Sipyle, cf. Tac. An. 2, 47. [zapst]¶2 [point de départ, point d’attache]: stipites ab infimo revincti, Caes. BG. 7, 73, 3: troncs solidement attachés à la partie inférieure, par la base; cornua ab labris argento circumcludere, Caes. BG. 6, 28, 6: entourer d'argent les cornes sur les bords de la partie évasée. [zapst]¶3 [fig.] du côté de, du parti de, en faveur de: abs te stat, Plaut. Rud. 1100: il se tient de ton bord, cf. Cic. Inv. 1, 4; Br. 273; ab reo dicere, Cic. Clu. 93: parler en faveur de l'accusé; vide ne hoc totum sit a me, Cic. de Or. 1, 55: prends garde que cela ne soit tout en ma faveur; a petitore, a possessore agere, Plin. Ep. 6, 2, 2: plaider pour le compte du demandeur, du défendeur. [zapst]¶4 du côté de, sous le rapport de: a materno genere, Cic. Sull. 25: du côté maternel, par sa mère, cf. Ov. M. 2, 368; a re frumentaria laborare, Caes. BC. 3, 9, 5: souffrir de l'approvisionnement en blé; a mitilibus, a pecunia imparati, Cic. Att. 7, 15, 3: pris au dépourvu sous le rapport des troupes, de l'argent; ab exemplis copiose aliquid explicare, Cic. Br. 198: développer qqch avec une grande richesse d'exemples; tempus mutum a litteris, Cic. Att. 8, 14, 1: époque silencieuse sous le rapport des lettres [où l'on n'écrit point]; eorum impunitas fuit a judicio, a sermone, Cic. Post. 27: ils ont agi impunément au regard de la justice, au regard de l'opinion publique; mons vastus ab natura et humano cultu, Sall. J. 48, 3: montagne désolée sous le rapport de la nature du sol et de sa culture par l'homme [stérile et inculte]; ab omni parte, Hor. O. 2, 16, 27: sous tous les rapports. [zapst]¶5 servus a pedibus meis, Cic. Att. 8, 5, 1 [mss]: esclave qui me sert du point de vue de mes pieds [qui fait mes courses] II [puis ab suivi du nom de l'objet confié à la garde, à la surveillance] servus ab argento, a frumento, a veste, a vinis, esclave préposé à l'argenterie, à l'approvisionnement, à la garde-robe, aux vins; a bibliotheca, bibliothécaire; a valetudinario, infirmier; liberti ab epistulis et libellis et rationibus, Tac. An. 15, 35: affranchis chefs du secrétariat, maîtres des requêtes, chefs de la comptabilité; libertus et a memoria ejus, Suet. Aug. 79: son affranchi en même temps que son historiographe; novum officium instituit a voluptatibus, Suet. Tib. 42: il créa une nouvelle charge, l'intendance des plaisirs. [ABCR]IV à partir de: [zapst]¶1 de, à partir de, depuis: a porta Esquilina video... Cic. de Or. 2, 276: de la porte Esquiline je vois..., cf. Caes. BG. 2, 24, 2; ut erat a Gergovia despectus in castra, Caes. BG. 7, 45, 4: étant donné que de Gergovie la vue plongeait dans le camp; a vestibulo curiae, Liv. 1, 48, 1: dès le vestibule de la curie; gemere ab ulmo, Virg. B. 1, 58: gémir au sommet de l'orme; ab equo oppugnare, Prop. 3, 11, 13: assaillir à cheval; contra sensus ab sensibus repugnat, Lucr. 1, 693: il va à l'encontre des sens en s'appuyant sur les sens; ab summo, Caes. BG. 2, 18, 1: à partir du sommet, cf. 7, 73, 6; a medio ad summum, Cic. Tim. 20: du centre aux extrémités; da ab Delphio cantharum circum, Plaut. Most. 347: fais circuler la coupe en commençant par Delphium, cf. As. 891; orae maritimae praesum a Formiis, Cic. Fam. 16, 12, 5: je commande le littoral à partir de Formies; ab eo loco, Fam. 7, 25, 2: à partir de ce passage, de ces mots... [zapst]¶2 [évaluation d'une distance]: septumas esse aedes a porta, Plaut. Ps. 597: [il m'a dit] que c'était la septième maison à partir de la porte, cf. Varr. R. 3, 2, 14; Caes. BG. 2, 7, 3; 4, 22, 4; 5, 32, 1; quod tanta machinatio ab tanto spatio instrueretur, Caes. BG. 2, 20, 3: (ils se moquaient) de la construction à une si grande distance d'une si grande machine; v. longe, prope, procul avec ab; ultima stella a caelo, Cic. Rep. 6, 16: étoile la plus éloignée du firmament II [limites d'un espace] ab... ad, depuis... jusqu'à: Caes. BG. l, 1, 7; Liv. 1, 2, 5, ab imo ad summum totus moduli bipedalis, Hor. S. 2, 3, 308: de la base au sommet haut en tout de deux pieds; a Vestae ad Tabulam Valeriam, Cic. Fam. 14, 2, 2: du temple de Vesta à la Table Valérienne. [zapst]¶3 à partir de = y compris, avec: teneram ab radice ferens cupressum, Virg. G. 1, 20: portant un tendre cyprès avec ses racines; ab radicibus imis, Virg. G. 1, 319: [épis arrachés] avec toutes leurs racines. [ABCR]V [point de départ d'un jugement, d'une opinion, etc.] [zapst]¶1 d'après: aliquid ab aliqua re cognoscere, Caes. BG 1, 22, 2: reconnaître qqch d'après tel détail; a certo sensu et vero judicare de aliquo, Br. d. Fam. 11, 10, 1: juger qqn avec un sentiment sûr et vrai; ab annis spectare, Virg. En. 9, 235: considérer d'après l'âge; populum ab annis digerere, Ov. F. 6, 83: partager l'ensemble des citoyens d'après l'âge, cf. M. 14, 323; Tr. 4, 6, 39; Ep. 2, 86 II ab arte inexperta, Tib. 2, 1, 56: avec un art inexpérimenté, cf. 1, 5, 4; Ov. Tr. 2, 462. [zapst]¶2 [point de départ d'un sentiment], d'après, par suite de, du fait de: v. metuere, timere ab aliquo, craindre du fait de qqn, cf. Cic. Amer. 8; Fam. 5, 6, 2; Sul. 59; Phil. 7, 2; Liv.22, 36, 1; 24, 38, 9; v. sperare ab aliquo Cic. Off. 1, 49; Phil. 12, 26; Pis. 12; Liv. 21, 13, 3; metus omnis a vi atque ira deorum pulsus esset, Cic. Nat. 1, 45: toute crainte de la puissance et de la colère des dieux serait chassée, cf. Liv. 23, 15, 7; 23, 36, 1; 25, 33, 5, etc. [ABCR]VI à partir de [temps], depuis [zapst]¶1 a primo, a principio, dès le début; a principiis, dès les débuts; ab initio, dès le commencement; a puero, a pueritia, dès l'enfance; ab ineunte adulescentia, dès le commencement de la jeunesse II [à la prépos. se joignent souvent inde, jam, jam inde, statim, protinus] II longo spatio temporis a Dyrrachinis prœliis intermisso, Caes. BC. 3, 84, 1: un long intervalle de temps s'étant écoulé depuis les combats de Dyrrachium; ab hoc tempore anno sescentesimo rex erat, Cic. Rep. 1, 58: il était roi il y a six cents ans à compter de notre époque, cf. CM 19; ponite ante oculos unum quemque veterum; voltis a Romulo? voltis post liberam civitatem ab iis ipsis qui liberaverunt? Cic. Par. 11: évoquez la vie de chacun des anciens; voulez-vous remonter à Romulus? voulez-vous remonter, après la fondation de la liberté, à ceux précisément qui l'ont fondée? lex a sexagesimo anno senatorem non citat, Sen. Brev. 20, 4: la loi ne convoque pas le sénateur après soixante ans aux séances. [zapst]¶2 [noms de pers.] jam inde a Pontiano, Cic. Att. 12, 44, 2: depuis Pontianus [l'affaire de Pontianus]; exspecto te, a Peducaeo utique, Cic. Att. 12, 51, 1: je t'attends, en tout cas sans faute après Péducaeus [après l'affaire réglée avec Péducaeus] [zapst]¶3 [évaluation d'un laps de temps]: ab... ad (usque ad), depuis... jusqu'à: Cic. Br. 328; de Or. 2, 52; Caes. BG. 1, 26, 2; Liv. 26, 25, 11, etc. II [évaluation d'une durée, d'un rang chronologique] annus primus ab honorum perfunctione, Cic. de Or. 3, 7: la première année après l'achèvement des magistratures; quartus ab Arcesilao fuit, Cic. Ac. 1, 46: il fut le quatrième en partant d'Arcésilas; secundus a Romulo conditor urbis, Liv. 7, 1, 10: le second fondateur de Rome après Romulus, cf. 1, 17, 10; Hor. S. 2, 3, 193; Virg. B. 5, 49. [zapst]¶4 après, aussitôt après, au sortir de: ab re divina, Plaut. Pœn. 618: après le sacrifice; ab decimae legionis cohortatione profectus, Caes. BG. 2, 25, 1: étant parti, immédiatement après avoir harangué la dixième légion; a tuo digressu, Cic. Att. 1, 5, 4: après ton départ; ab ea [auctione] Cic. Att. 13, 30, 1: aussitôt après [la vente]; ab ipso cibo, Sen. Contr. 1, praef. 17: aussitôt après avoir mangé. [ABCR]VII du fait de, par l'effet de [zapst]¶1 [cause efficiente, surtout avec les inchoatifs]: calescere ab, Cic. Nat. 2, 138: se réchauffer grâce à; mitescere a sole, Cic. frg. F. 1, 17: s'adoucir sous l'action du soleil, cf. Varr. L. 5, 109; 7, 83; Ov. M. 1, 66; F. 5, 323 II qua mare a sole conlucet, Cic. Ac. 2, 105: sur toute l'étendue où la mer brille par l'effet du soleil, cf. Nat. 2, 92; zona torrida semper ab igni, Virg. G. 1, 234: zone toujours brûlante par suite du feu; lassus ab, Hor. S. 2, 2, 10: fatigué du fait de; a vento unda tumet, Ov. F. 2, 776: le vent fait gonfler l'onde, cf. 1, 215. [zapst]¶2 par suite de, par un effet de, en raison de [avec un nom de sentiment]: scio me ab singulari amore ac benevolentia, quaecumque scriba, tibi scribere, Balb. Fam. 9, 7 B, 3: je sais que c'est un attachement, un dévouement sans égal qui me font t'écrire tout ce que je t'écris; ab ira, Liv. 24, 30, 1: par l'effet de la colère; ab odio plebis an ab servili fraude, Liv. 3, 15, 7: par suite de la haine du peuple ou de la perfidie des esclaves; [constr. très fréq. d. Liv. cf. 5, 5, 3; 9, 40, 17; 10, 5, 2; 27, 17, 5; 28, 7, 9; 36, 24, 7; etc.]; a duabus causis punire princeps solet, Sen. Clem. 1, 20, 1: deux raisons d'ordinaire amènent le prince à punir; ab hoc, Varr. R. 2, 3, 7: par suite de cela, en raison de cela, cf. 2, 7, 6 II gravis ab, Ov. H. 10, 138: alourdi par; a somno languida, Ov. H, 10, 9: alanguie par le sommeil; dives ab, Ov. H. 9, 96: enrichi par. [ABCR]VIII [après les verbes passifs] [zapst]¶1 [avec un nom de pers. pour marquer le sujet logique de l'action; constr. courante] [zapst]¶2 [avec des noms de choses considérées comme des pers.]: a civitatibus, Cic. Verr. 3, 176: par les villes; a classe, Verr. 5, 63: par la flotte; a re publica, Cic. Mur. 7: par l'état; a legibus, Cic. Mil. 9: par les lois; a natura, Cic. Phil. 14, 32: par la nature; a studiis adulescentium, Cic. de Or. 3, 207: par le zèle des jeunes gens; a ventis invidiae, Cic. Verr. 3, 98: par les vents de la malveillance; a more majorum, Cic. Fam. 13, 10, 1: par la coutume des ancêtres; a vero, a falso, Cic. Ac. 2, 71: par le vrai, par le faux; defici a viribus, Caes. BC. 3, 64, 3: être abandonné par ses forces. [zapst]¶3 [après l'adj. verbal] Cic. de Or. 2, 86; Pomp. 34; etc. [zapst]¶4 [différent de per]: aliquid a suis vel per suos potius iniquos ad te esse delatum, Cic. ad Br. 1, 1, 1: [il m'a paru soupçonner] que ses ennemis t'ont rapporté ou plutôt t'ont fait rapporter quelque histoire; qui a te defensi et qui per te servati sunt, Cic. Pet. 38: ceux que tu as défendus et ceux que ton entremise a sauvés. [zapst]¶5 [avec des intr. équivalant pour le sens à des passifs] a paucis interire, Cic. Off. 2, 26: périr sous les coups de quelques hommes, cf. Lucr. 6, 709; mori ab, Cic. Fam 15,17, 2; Sen. Contr. 5. 3; perire ab, Nep. Reg. 3, 3; Ov. P, 3, 3, 46; cadere ab, Tac. An. 16, 9; vapulare ab, Sen. Contr. 9, 4, 2; Sen. Apoc. 15; Quint. 9, 2, 12. Q. [zapst]¶1 abs est rare; se trouve devant t, surtout dans l'expr. abs te II aps Inscr. et divers mss. de Plaut. et des lettres de Cic. II af, signalé par Cic. Or. 158, se lit dans des Inscr. [zapst]¶2 d'après les gram. anciens a se place devant les consonnes, ab devant les voyelles et devant h; mais ni les mss. ni les Inscr. ne vérifient cette règle. [zapst]¶3 qqf a, ab se trouvent après le relatif (quo ab): Plaut. As. 119; Rud. 555 II chez les poètes et chez Tacite, rarement ailleurs, entre le subst. et son déterminatif [adjectif, génitif, ou nom propre apposé]: judice ab uno Tac. An. 2, 60, par un seul juge; initio ab Suriae An. 4, 5, depuis les frontières de la Syrie; oppido a Canopo Tac. An 2, 60, à partir de la ville de Canope; uxore ab Octavia abhorrebat, Tac. An. 13, 12: il se détournait de son épouse Octavie II chez Ovide, séparé par ipse du complément: H. 9, 96; 12, 18; Pont. 3, 3, 46, etc. II quand il y a deux compléments liés par une copule, placé devant le second: Plaut. As. 163; Prop. 4, 3, 39; Ov. H. 6, 108, etc. [zapst]¶4 en composition, a devant m, v, (amovere, avertere); abs devant c, p, t (abscondere, abstinere, asportare = absportare); au devant f (auferre, aufugere), sauf afui parf. de absum; ab devant les autres consonnes, sauf aspernari au lieu de abspernari.
    * * *
        A meis ciuibus ea res mihi fuit honori. id est, Ob eam rem honoribus affectus sum a ciuibus meis. Ci. Pour cela m'ont honoré les habitants de nostre ville.
    \
        A nobilitate igitur periculum. Subaudi, Est, Impendet, Imminet, aut aliquid simile. Cic. Il y a danger de la part ou costé de la noblesse, ou des nobles.
    \
        Ab aliquo perire, id est occidi. Plin. Estre tué par aucun.
    \
        A et Ab, motum a loco significant: vt, A villa redeo, ab agro, vel ab agris. Je retourne de la metairie, Des champs.
    \
        A et Ab, interdum per QVVM declarantur: seruiuntque tempori significando: vt, A paruo te noui: Hoc est, quum adhuc paruus esses. Quand tu estois encore petit enfant.
    \
        Ab adolescentia. Cic. Dés le commencement de ma jeunesse, Dés que je commencoye à venir en eage.
    \
        Ab ineunte adolescentia. Plaut. Cic. Dés le commencement de mon adolescence, ou de mon eage.
    \
        A cunabulis. Plaut. Dés le berceau, Dés mon enfance.
    \
        Ab infante duratus. Colu. Endurci dés son enfance, ou d'enfance.
    \
        Ab infantibus, Id est a pueritia. Cels. Dés l'enfance, D'enfance.
    \
        A paruis. Terent. De jeunesse, Dés qu'on estoit encore petit.
    \
        A primordio sui. Tacit. Depuis son commencement.
    \
        A principiis ita diligentior fiet puer. Quintil. Dés le commencement.
    \
        A pueritia. Cic. D'enfance, Dés l'enfance.
    \
        A tenero et a teneris. Colum. D'enfance, Dés qu'on estoit encore tendre, ou petit tendron.
    \
        A et Ab, finitum rei alicuius aut temporis terminum significant: et fere sequitur ad, vel vsque ad, aut aliquid idem pollens: vt, A principio ad finem. Dés, ou Depuis le commencement jusques à la fin. \ Ab auo. Terent. Dés le temps de l'ayeul.
    \
        Ab aurora. Plaut. Dés le poinct, ou l'aube du jour.
    \
        Ab sole orto in multum diei stetere in acie. Liu. Depuis le soleil levé.
    \
        A calce ad carceres. Id est, A fine ad principium. Cic. De la fin au commencement.
    \
        A capite vsque ad calcem. Plaut. Depuis le commencement jusques à la fin, ou Depuis le hault jusques au bas.
    \
        Talos a vertice pulcher ad imos. Horat. Depuis le sommet de la teste, jusques à la plante des pieds, ou jusques aux talons.
    \
        Ab extremo orsi. Liu. Commenceants au dernier.
    \
        A fundamento. Plaut. Depuis le fondement.
    \
        A fundo. Virg. Depuis le fond.
    \
        Ab infimo. Plaut. Depuis le fin bas.
    \
        Ab humili ad summum. Cic. Du bas au plus hault.
    \
        Ab illo tempore. Cic. Dés, ou Depuis ce temps là.
    \
        Ab hora tertia bibebatur. Cic. Depuis trois heures.
    \
        Ab imis vnguibus vsque ad verticem summum. Cic. Depuis le fin bout des ongles du pied, jusques au sommet de la teste.
    \
        Ab initio. Cic. Dés, ou Depuis le commencement.
    \
        A mane. Plaut. Depuis le matin.
    \
        A media nocte togatus ero. Mart. Dés, ou Depuis minuict.
    \
        Ab omni vetustate acceptum. Cic. De toute ancienneté.
    \
        A pridie Idus Sept. Plin. Depuis le jour de devant les Ides.
    \
        A prima luce. Caes. Dés le fin matin. Dés qu'il commencea à faire cler.
    \
        A primo, pro A principio. Ci. Au premier, ou Du commencement.
    \
        A summo. Plaut. Depuis le hault.
    \
        A terra ad caelum percontari. Plaut. Depuis un bout jusques à l'autre.
    \
        A vestigio ad verticem. Plin. Depuis la plante des pieds jusques au sommet de la teste.
    \
        A et Ab separationem significant. Terent. Ita tum discedo ab illo. D'avec luy.
    \
        A vel Ab, pro Contra: vt nonnullis placet. Virg. Defendo a frigore myrtos. Du froid, ou Contre le froid.
    \
        A vel Ab, pro Praeter, siue contra. Plin. Id quod notasse, non ab re est. Il n'est pas sans propos, ou inutile. Il n'est pas impertinent.
    \
        Quae ab re sunt. Choses impertinentes, et non servantes à la matiere. B.
    \
        Ab re est remissior. Il est trop negligent et nonchalant de son profict. B.
    \
        Ab re, Contra commodum. Plau. Ab re consulit. Contre le profict et utilité de celuy à qui il donne conseil. Il luy conseille son dommage.
    \
        Ab re orare. Plau. Prier en vain, ou demander quelque chose oultre raison et sans propos.
    \
        Ab re, pro Ob eam rem. Liu. Id, ab re, Interregnum appellatum. Pour ce, Pour ceste cause.
    \
        Tantumne ab re tua est otii tibi, vt, etc. Cic. As tu bien tant de loisir avec tes affaires? Tes affaires te donnent ils bien tant de loisir?
    \
        Non ab re. Suet. Il n'est point impertinent, ou hors de propos.
    \
        Haud ab re duxi. Liu. J'ay estimé n'estre point inutile, ou sans raison.
    \
        Non ab re. Non sans cause.
    \
        A vel Ab, pro Post, vel statim, seu concinuo post. Pli. Dulcissimum ab hominis camelinum lac. Le laict du chameau est le plus doulx apres celuy de la femme.
    \
        A ientaculo. Plaut. Apres desjuner.
    \
        Cuius a morte hic tertius et tricesimus est annus. Cic. C'est cy la XXXIII. annee depuis son trespas.
    \
        Vt primum a tuo digressu Romam veni. Cic. Apres.
    \
        A rege secundus. Le second apres le roy.
    \
        Hostium a tergo incursum vidit. Liu. Par derriere, Du costé de derriere.
    \
        A Senatu stat. Cic. Il est du parti du Senat, Il tient pour le Senat, Il tient le parti du Senat.
    \
        Dicere ab reo. Cic. Parler ou plaider pour le defendeur.
    \
        Hoc totum est a me. Cic. Tout cela sert à mon propos. Tout cela fait pour moy.
    \
        A nobis facit. Cic. Sert à nostre propos.
    \
        A vel Ab, pro énéka, siue pro, Quod pertinet ad, Cic. cum a militibus, tua pecunia. Mal fourniz et pourveuz quant à gens de guerre et argent.
    \
        A morbo valui, ab animo aeger fui. Plaut. Quant est de la maladie, j'en suis gueri.
    \
        A me pudica est. Plaut. Quant est de moy, je vous responds de moy qu'elle est femme de bien.
    \
        Narrat vt virgo a se integra etiam tum siet. Terent. Que de sa part elle est pucelle.
    \
        Doleo ab animo, doleo ab oculis. Plaut. Je suis malade en l'esprit, J'ay l'esprit fasché. J'ay mal aux yeuls.
    \
        Otiosus ab animo. Plaut. Qui n'ha nulle fantasie en son esprit.
    \
        Inops eram ab amicis. Cic. Povre d'amis.
    \
        Nunquam a causis et iudiciis districtior fui. Cic. Je ne fus oncq plus empesché de procez.
    \
        Ab hac parte reddemus vos securos. Planc. Ciceroni. De ce costé, quant à ce.
    \
        Ab se cantat cuia sit. Plaut. D'elle mesme.
    \
        Ab transenna lumbricum petit. Plaut. Parmi la fenestre, ou le guichet. Aucuns sont d'advis que le vray sens est tel, Cest oyseau cerche sa viande parmi le filé, ou le laqs, ou le piege, ou le collet qui est tendu pour le prendre.
    \
        Salutem a bonis afferre. Cic. Par les bons.
    \
        Ab ostio omnia isthaec audiui. Plaut. De l'huis.
    \
        Ipsa protinus a via amicumsalutes. Mart. Du chemin, En passant.
    \
        A foris. Plin. Par dehors.
    \
        A vel Ab, pro Versus, seu quod vulgo, De parte dicimus.
    \
        Quod a sole fuit. Plin. Qui avoit esté du costé du soleil, Tourné vers le soleil, Devers le soleil.
    \
        Firmos omnino et duces habemus ab occidente, et exercitus. Cic. Vers la partie d'occident.
    \
        A dextera. Plin. Du costé dextre. A dextre.
    \
        Ictus ab latere. Liuius. Feru ou frappé par le flan.
    \
        A contraria aure instillare. Plin. Par l'oreille opposite.
    \
        A vento aliquid opponere. Pli. De devers le vent. Du costé du vent.
    \
        A vel Ab cum ablatiuo personae, eleganter domicilium significat: vt, A iudice venio. hoc est, a domo iudicis, quod inepte dicitur, De apud. De chez vous, De vostre mesnie.
    \
        Ab ea egreditur. Terent. De chez elle.
    \
        A nobis domo est. De nostre maison. De chez nous.
    \
        A qua a ferrario fabro. Cels. Eaue de chez ung forgeron ou mareschal. Eaue en laquelle le mareschal estainct, ou trempe son fer.
    \
        A Pontio, ex Trebulano, ad quintum Idus Maii. Cic. De la maison de Pontius, Escript en la maison de Pontius, etc. C'est la fin et date des lettres.
    \
        A vel Ab sequente. quoque praepositione ad, vel ipsa subaudita, plerunque vtimur, vbi ab vna re ad aliam fit transitus. Terent. Ab labore ad libidinem. Du labeur à volupté.
    \
        A vel Ab nonnunquam ponitur pro Gallica praepositione Par. A potu quidam prandiumincipiunt. Plin. Par boire.
    \
        A fronte et a tergo. Cic. Devant et derriere, ou par devant et par derriere.
    \
        A pectore denudari. Cic. Estre descouvert par la poitrine, Avoir la poitrine descouverte.
    \
        Ab exteriori parte. Cels. Par dehors.
    \
        A verecundia. Liu. De honte qu'on ha.
    \
        Ab illo friget. Gel. Ce n'est rien aupris de luy.
    \
        A, Propter: vt A metu infamiae. Tacit. Pour crainte du deshonneur, Craignant deshonneur.
    \
        A spe quam successus rerum augebat. Liu. A cause de l'esperance, A raison ou pour l'esperance.
    \
        Ab ira et odio. Liu. Par courroux et haine.
    \
        A sole dolet. Plin. Il est malade du soleil, Le soleil luy a faict mal, ou l'a faict malade.
    \
        Ab, pro Erga. Cic. Ab innocentia clementissimus. Envers les innocens.
    \
        A vel Ab pro A parte, siue Ex parte. Liu. Ab Sabinis Metius Curtius. Du costé des Sabins, ou de la part des Sabins.
    \
        Ab Romanis tubae cornuaque cecinerunt. Liu. Les trompettes et cornets sonnerent du costé des Rommains. Les Rommains sonnerent la trompette.
    \
        Ei testamento legat grandem pecuniam a filio. Cic. Il luy laisse un legz d'une grande somme d'argent payable par les mains de son filz.
    \
        Ab aliqua re otium vel tempus habere. Terent. N'estre point empesché, et ne laisser point d'avoir bon loisir pour cela.
    \
        A vel Ab, proximitatem loci significat. Cic. Venisse eum a Roma. D'aupres de Romme.
    \
        Ab Roma aberat. Cic. N'estoit point autour, ou aupres de Romme.
    \
        Ab accidentibus, Qui ha charge de mettre en escript et d'advertir des choses qui surviennent. \ Ab aure, Secretaire.
    \
        A commentariis, Celuy qui fait le registre des prisonniers, Geolier, ou un Chroniqueur. \ Ab epistolis. Suet. Secretaire.
    \
        A latere Regis. Les amis familiers du Roy qui ne bougent de son costé. \ A libellis, Maistre des requestes.
    \
        A manu, A manu, seruus, et A manibus. Suet. Un clerc qui sert pour escrire.
    \
        A pedibus, vel A pedibus seruus. Cic. Un laquay. quod etiam Ad pedes, Martiali: et Circum pedes, Ciceroni: dicitur.
    \
        A secretis, Secretaire.
    \
        A studiis. Sue. Celuy de qui nous nous servons au faict de nos estudes.
    \
        A rationibus. Suet. Maistre correcteur, auditeur, ou autre officier és comptes. President des comptes. B.
    \
        A voluptatibus. Suet. Qui ha charge d'inventer toute sorte de passetemps pour le prince.
    \
        Positis castris a milibus passuum quindecim. Caes. Ayant assis son camp à quinze mille pas pres.
    \
        Ab illo tibi soluam. Cic. Je te feray delivrer par luy ce que je te doy.
    \
        Viaticum vt dem ab trapezita tibi. Plaut. A fin que je te baille argent pour voyager par les mains du banquier, Que je te face delivrer argent par la banque.
    \
        Ab Aulo Sextilio dicit se dedisse, et a suis fratribus. Cic. Il dit avoir payé de l'argent de Sextilius, et de l'argent ou de la bourse de ses freres.
    \
        A cauda de ouo exeunt. Plin. La queue devant, ou la queue la premiere. \ Pedibus genitus Nero. Pli. Les pieds devant.
    \
        Quaecunque animal pariunt, in capita gignunt. Plin. Les testes devant.
    \
        A matre pulli. Colum. Prins dessoubs les ailes de la mere.
    \
        A lenone manu asserere. Plaut. Retirer une fille, et la delivrer d'entre les mains d'un maquereau.
    \
        Instructus a philosophia. Cic. Garni de philosophie. Scavant en philosophie.
    \
        Inuictus a labore. Cic. Qui ne se lasse point de labeur et travail. Non vaincu de ou par labeur.
    \
        Ab exule prope esse. Taci. Estre presque banni. N'estre gueres moins que banni.
    \
        A contumelia, quam a laude propius fuerit, post Vitellium eligi. Tacit. Estre esleu apres Vitelle, approcheroit plus de deshonneur, que de gloire.
    \
        Ab amore scribere. Balbus Ciceroni. De grand amour.
    \
        Ab aspectu decorus. Colu. Beau à veoir.
    \
        Ab aliquo describere. Cic. Transcrire du livre d'un autre.
    \
        A se aliquid promere. Cic. Dire quelque chose du sien, de soymesme et de son invention.
    \
        A me salutem dic Ciceroni. Cic. Salue Cicero de par moy.
    \
        A me illos habe commendatissimos. Cic. Je te les recommande tant que je puis. Ayes les en recommandation pour l'amour de moy.
    \
        A sole calor. Cic. Chaleur de soleil.
    \
        A puppi religatus. Cic. Attaché, ou lié à la poupe.
    \
        A stirpe socius Pop. Rom. Sallust. De race.
    \
        A stirpe, pro Stirpitus. Liu. Dés la racine, Totalement, du tout.
    \
        Ab auro fulgorem reuereri. Lucret. Avoir en reverence ceulx qui sont vestus de drap d'or, ou qui reluisent de dorures.
    \
        A limine disciplinas salutare. Seneca. Estudier quelque peu et legerement.
    \
        Ab eo, pro Eius. Terent. Atque ab eo gratiam inibo. Je gaigneray sa bonne grace.
    \
        Ab illo iniuria. Terent. Le tort qu'il fait.
    \
        A, interdum redundare videtur. Tacit. A metu infamiae. De paour de deshonneur. Liu. Castra a stationibus firma.
    \
        A et Ab, eleganter vtimur cum his dictionibus Vsque et Prope. Cic. Vsque a Capitolio. Dés le Capitole.
    \
        Tam prope ab domo. Cic. Si pres de la maisons.

    Dictionarium latinogallicum > a

  • 7 money

    money [ˈmʌnɪ]
    1. noun
       a. argent m
    • to make money [person] gagner de l'argent ; [business] être lucratif
    • is there money in it? est-ce que ça rapporte ?
    • we're in the money now! (inf) nous roulons sur l'or (inf) maintenant
    [difficulties, problems, questions] d'argent
    * * *
    ['mʌnɪ] 1.
    noun argent m

    to make money — ( person) gagner de l'argent; (business, project) rapporter de l'argent

    to get one's money back — ( in shop) être remboursé; (after loan, resale) rentrer dans ses frais; (after risky venture, with difficulty) récupérer son argent

    to raise money — gen trouver des capitaux; ( for charity) collecter des fonds

    there's a lot of money (to be made) in computing — l'informatique, ça peut rapporter

    2.
    monies, moneys plural noun ( funds) fonds mpl; ( sums) sommes fpl
    3.
    noun modifier [ matters, problems, worries] d'argent
    ••

    for my money... — à mon avis...

    it's money for jam —

    to get one's money's worth, to get a good run for one's money — en avoir pour son argent

    English-French dictionary > money

  • 8 public

    public ['pʌblɪk]
    (a) (of, by the state → education, debt) public;
    ∎ built at public expense construit aux frais du contribuable;
    ∎ to hold public office avoir des fonctions officielles
    (b) (open or accessible to all → place, meeting) public;
    ∎ was it a public trial? le public pouvait-il assister au procès?;
    ∎ let's talk somewhere less public allons discuter dans un endroit plus tranquille;
    ∎ these gardens are public property! ces jardins appartiennent à tout le monde!
    (c) (of, by the people) public;
    ∎ the public interest or good le bien ou l'intérêt m public;
    ∎ in the public interest dans l'intérêt du public;
    ∎ public interest in the matter was flagging le public manifestait de moins en moins d'intérêt pour cette affaire;
    ∎ to make a public protest protester publiquement;
    ∎ the increase in crime is generating great public concern la montée de la criminalité inquiète sérieusement la population;
    ∎ to restore public confidence regagner la confiance de la population;
    ∎ to be in the British public or American public's eye être très en vue;
    ∎ to disappear from the British public or American public's eye tomber dans les oubliettes;
    ∎ a public outcry un tollé général;
    ∎ it created a public scandal ça a provoqué un scandale retentissant;
    ∎ public awareness of the problem has increased le public est plus sensible au problème maintenant;
    ∎ the bill has public support l'opinion publique est favorable au projet de loi
    (d) (publicly known, open) public;
    ∎ to make sth public rendre qch public;
    ∎ to make a public appearance paraître en public;
    ∎ to go into public life se lancer dans les affaires publiques;
    ∎ she's active in public life elle prend une part active aux affaires publiques;
    ∎ the contrast between his public and his private life le contraste entre sa vie publique et sa vie privée;
    ∎ his first public statement sa première déclaration publique;
    ∎ he made a public denial of the rumours il a démenti publiquement les rumeurs, il a apporté un démenti public aux rumeurs;
    ∎ it's public knowledge that… il est de notoriété publique que…
    ∎ to go public (company) s'introduire en Bourse; (reveal information) tout dire ou raconter;
    ∎ the company is going public la société va être cotée en Bourse;
    ∎ to go public with the story raconter toute l'histoire
    3 noun
    public m;
    ∎ the (general) public le (grand) public;
    ∎ in public en public, publiquement;
    ∎ the public is or are tired of political scandals la population est lasse des scandales politiques;
    ∎ Finance to issue shares to the public placer des actions dans le public;
    ∎ her books reach a wide public ses livres touchent un public très large;
    ∎ the movie-going public les amateurs de ou les gens qui vont au cinéma;
    ∎ the viewing public les téléspectateurs;
    ∎ your public awaits or await you votre public vous attend
    en public
    ►► American Television public access channel = chaîne du réseau câblé sur laquelle des particuliers peuvent diffuser leurs propres émissions;
    American Television public access television = chaînes télévisées câblées non commerciales;
    public affairs affaires fpl publiques;
    American public assistance aide f sociale;
    public authorities pouvoirs mpl publics;
    British public bar salle f de bar (dans un "pub" qui contient deux bars séparés, l'expression désigne le plus populaire des deux);
    public baths bains mpl publics;
    British Politics public bill ≃ projet m de loi d'intérêt général;
    public body corporation f de droit public;
    British public call box cabine f (téléphonique) publique;
    public company ≃ société f anonyme;
    British public convenience toilettes fpl publiques;
    British & French Canadian public corporation entreprise f publique;
    Finance public debt dette f publique ou de l'État;
    American Law public defender avocat m commis d'office;
    Finance public deposits = avoirs des différents services du gouvernement britannique à la Banque d'Angleterre;
    public domain domaine m public;
    ∎ to be in the public domain (publication) être dans le domaine public;
    Computing public domain software logiciel m (du domaine) public, French Canadian publiciel m;
    public enemy ennemi m public;
    ∎ public enemy number one ennemi m public numéro un;
    Finance public enterprise (company) entreprise f publique;
    public examination examen m national de l'enseignement public;
    public expenditure dépenses fpl publiques;
    public figure personnalité f très en vue;
    public finance finances fpl publiques;
    British public footpath sentier m public;
    public funds fonds mpl publics;
    public gallery tribune f réservée au public;
    public health santé f publique;
    the public health authorities = administration régionale des services publics de santé;
    public health clinic centre m d'hygiène publique;
    public health hazard risque m pour la santé publique;
    old-fashioned public health inspector inspecteur(trice) m,f sanitaire;
    public health official représentant(e) m,f de la santé publique;
    public holiday jour m férié, fête f légale;
    public house British (pub) pub m, bar m; American (inn) auberge f;
    American public housing logements mpl sociaux, ≃ HLM f inv;
    American Public Housing Administration = services du logement social aux États-Unis;
    American public housing project ≃ cité f HLM;
    Law public indecency outrage m public à la pudeur;
    ∎ to be arrested for public indecency se faire arrêter pour outrage public à la pudeur;
    public inquiry enquête f officielle;
    ∎ to hold a public inquiry faire une enquête officielle;
    British public lavatory toilettes fpl publiques;
    public law droit m public;
    public lending right = droits que touche un auteur ou un éditeur pour le prêt de ses livres en bibliothèque;
    public liability responsabilité f civile;
    public liability insurance assurance f responsabilité civile;
    public library bibliothèque f municipale;
    public limited company ≃ société f anonyme;
    public loan emprunt m public;
    public money deniers mpl ou fonds mpl publics;
    public monies deniers mpl de l'État;
    public nuisance (person) fléau m public, empoisonneur(euse) m,f;
    ∎ the pub's late opening hours were creating a public nuisance (act) les heures d'ouverture tardives du pub portaient atteinte à la tranquillité générale;
    Stock Exchange public offering offre f publique;
    public official fonctionnaire mf;
    public opinion opinion f publique;
    public opinion poll sondage m (d'opinion);
    public ownership nationalisation f, étatisation f;
    ∎ most airports are under public ownership la plupart des aéroports appartiennent à l'État;
    public park jardin m public;
    Law public prosecutor ≃ procureur m général, ≃ ministère m public;
    British the public purse le Trésor (public);
    British Public Record Office ≃ Archives fpl nationales;
    public relations relations fpl publiques;
    ∎ giving them a free meal was great public relations en leur offrant le repas, nous avons fait un excellent travail de relations publiques;
    public relations agency, public relations consultancy agence f conseil en communication;
    public relations consultant conseil m en relations publiques, conseil m en communication;
    public relations exercise opération f de relations publiques;
    ∎ it was a good public relations exercise ce fut une réussite pour ce qui est des relations publiques;
    public relations manager directeur(trice) m,f des relations publiques;
    public relations officer responsable mf des relations publiques;
    public room (in hotel, institution) salle f de réception; Scottish (in house) salon m;
    public school (in UK) public school f, école f privée (prestigieuse); (in US) école f publique;
    British public schoolboy = élève d'une "public school";
    British public schoolgirl = élève d'une "public school";
    public sector secteur m publique;
    British Finance public sector borrowing requirement = besoins d'emprunt du secteur public non couverts par les rentrées fiscales;
    Finance public sector deficit déficit m du secteur public;
    Finance public sector earnings revenus mpl du secteur public;
    public servant fonctionnaire mf;
    public service (amenity) service m public ou d'intérêt général; British (civil service) fonction f publique;
    ∎ she's in public service elle est fonctionnaire;
    ∎ Administration our organization performs a public service notre association assure un service d'intérêt général;
    Stock Exchange public share offer offre f publique de vente;
    public speaker orateur(trice) m,f;
    ∎ he's a very good public speaker c'est un excellent orateur;
    public speaking art m oratoire;
    ∎ humorous unaccustomed as I am to public speaking bien que je n'aie pas l'habitude de prendre la parole en public;
    School public speaking contest concours m d'éloquence;
    Finance public spending (UNCOUNT) dépenses fpl publiques ou de l'État;
    public spirit sens m civique, civisme m;
    American public television (télévision f du) service m public;
    public transport (UNCOUNT) transports mpl en commun;
    ∎ he went by public transport (bus) il est allé en bus; (train) il est allé en train;
    public transport users usagers mpl des transports en commun;
    public utility American (company) = société privée assurant un service public et réglementée par une commission d'État; British (amenity) service m public;
    British public utility company société f d'utilité publique;
    public works travaux mpl publics
    ⓘ PUBLIC ACCESS TELEVISION Aux États-Unis, on appelle "public access television" les chaînes télévisées câblées non commerciales mises à la disposition d'organisations à but non lucratif et des citoyens. En 1984, le Congrès adopta le "Cable Communications Policy Act" afin de faire face au problème de la monopolisation des chaînes par un nombre réduit de cablo-opérateurs. Cette loi exige des propriétaires de chaînes câblées qu'ils mettent une chaîne à la disposition des communautés locales ainsi qu'un studio et du matériel d'enregistrement, et qu'ils fournissent également une assistance technique si nécessaire.
    ⓘ PUBLIC SCHOOL En Angleterre et au pays de Galles, le terme "public school" désigne une école privée de type traditionnel. Certaines de ces écoles (Eton et Harrow, par exemple) sont très prestigieuses et élitistes. Les "public schools" sont censées former l'élite de la nation. Aux États-Unis et parfois en Écosse, le terme désigne une école publique.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > public

  • 9 public

    the (general) public le (grand) public;
    ∎ to issue shares to the public placer des actions dans le public
    public(ique);
    ∎ STOCK EXCHANGE to go public être coté(e) en Bourse
    public affairs affaires f pl publiques; American public assistance aide f sociale;
    public auction enchères f pl publiques;
    public authorities pouvoirs m pl publics;
    public body corporation f de droit public;
    public company société f d'État;
    British public corporation entreprise f publique;
    public debt dette f publique ou de l'État;
    BANKING public deposits = avoirs des différents services du gouvernement britannique à la Banque d'Angleterre;
    public domain domaine m public;
    ∎ to be in the public domain être dans le domaine public;
    public enterprise (company) entreprise publique;
    public expenditure dépenses f pl publiques;
    public finance finances f pl publiques;
    public funds fonds m pl publics;
    public holiday fête f légale, jour m férié;
    public inquiry enquête f administrative;
    public liability responsabilité f civile;
    public liability insurance assurance f responsabilité civile;
    public limited company ≃ société f anonyme;
    public loan emprunt m public;
    public money fonds publics;
    public monies deniers m pl de l'État;
    STOCK EXCHANGE public offering offre f publique;
    public opinion opinion f publique;
    public opinion poll sondage m d'opinion;
    public ownership = fait d'appartenir à l'État;
    ∎ most airports are under public ownership la plupart des aéroports appartiennent à l'État;
    public property propriété f publique;
    public relations relations f pl publiques;
    ∎ giving them a free meal was great public relations en leur offrant le repas, nous avons fait un excellent travail de relations publiques;
    public relations agency agence f conseil en communication;
    public relations consultancy agence conseil en communication;
    public relations consultant conseil m en relations publiques;
    public relations exercise opération f de relations publiques;
    ∎ it was a good public relations exercise ce fut une réussite pour ce qui est des relations publiques;
    public relations manager directeur(trice) m, f des relations publiques;
    public relations officer responsable m f des relations publiques;
    public sale vente f publique;
    public sector secteur m publique;
    ∎ public sector pay is expected to rise by only three per cent over the next year on prévoit une hausse d'à peine trois pour cent des salaires du secteur public pour l'année prochaine;
    public sector borrowing requirement = besoins d'emprunt du secteur public non couverts par les rentrées fiscales;
    public sector deficit déficit m du secteur public;
    public sector earnings revenus m pl du secteur public;
    public servant fonctionnaire m f;
    public service (amenity) service m public ou d'intérêt général; British (civil service) fonction f publique;
    ∎ she's in public service elle est fonctionnaire;
    ∎ our organization performs a public service notre association assure un service d'intérêt général;
    STOCK EXCHANGE public share offer offre publique de vente;
    public spending dépenses publiques;
    public transport transports m pl en commun;
    public utility British (amenity) service public; American (company) = société privée assurant un service public et réglementée par une commission d'État;
    British public utility company société d'utilité publique;
    public works travaux m pl publics;
    public works contractor entrepreneur m de travaux publics

    English-French business dictionary > public

  • 10 job

    job [dʒɒb]
    (pt & pp jobbed, cont jobbing)
    1 noun
    (a) (piece of work, task) travail m, tâche f;
    ∎ the job took longer than expected le travail a pris plus longtemps qu'on ne pensait;
    ∎ to do its job (medicine, alcohol) faire son effet;
    ∎ to do the job faire l'affaire;
    ∎ figurative it's not perfect, but it does the job ce n'est pas parfait, mais ça fait l'affaire;
    ∎ if that ointment doesn't do the job si cette pommade n'a pas d'effet;
    ∎ to make a good job of sth bien réussir qch;
    ∎ she made a good job of fixing the car elle s'en est bien sortie pour réparer la voiture;
    ∎ it's quite a difficult job (to do sth) c'est tout un travail (que de faire qch);
    ∎ figurative to lie down or fall down on the job (avoid working) tirer au flanc;
    ∎ on a job en déplacement;
    ∎ familiar to be on the job (be having sex) faire une partie de jambes en l'air;
    ∎ this shelf isn't strong or good enough for the job cette étagère ne tiendra pas le coup;
    ∎ to do odd jobs faire des petits travaux, bricoler à droite et à gauche;
    ∎ Industry it's a precision job c'est un travail de précision;
    ∎ familiar the car has had a paint job la bagnole a été repeinte;
    ∎ he's done a good job of work il a fait du bon boulot
    (b) (responsibility, duty) travail m;
    ∎ they are only doing their job ils ne font que leur travail;
    ∎ I was given the job of breaking the bad news c'est à moi que la tâche est revenue ou c'est moi qui ai été chargé d'annoncer la mauvaise nouvelle;
    ∎ it's my job to… je suis chargé de…, c'est mon travail de…;
    ∎ it's my job to remind her c'est à moi de le lui rappeler;
    ∎ that's not your job ce n'est pas votre travail, ce n'est pas à vous de faire ça;
    ∎ I make it my job to… je me charge de…;
    ∎ I'll have the job of clearing it all up later c'est moi qui serai obligé de ranger ou qui devrai ranger tout ça plus tard;
    ∎ this muscle has the job of… le rôle de ce muscle est de…;
    ∎ that's not part of his job ça n'entre pas dans ses fonctions, ça ne fait pas partie de son travail ou de ses attributions
    (c) (employment, post) emploi m, travail m;
    ∎ to find a job trouver un emploi ou du travail;
    ∎ to look for a job chercher un emploi ou du travail;
    ∎ to be out of a job être sans emploi ou sans travail;
    ∎ what kind of job does she do? qu'est-ce qu'elle fait comme travail?;
    ∎ to create (new) jobs créer des emplois, créer de nouveaux emplois;
    ∎ she knows her job elle connaît son travail ou son affaire ou son métier;
    ∎ to give up one's job, to resign from one's job démissionner;
    ∎ Industry five hundred jobs were lost or axed il y a eu cinq cents suppressions d'emplois, cinq cents emplois ou postes ont été supprimés;
    ∎ it's more than my job's worth ça serait risquer de perdre mon emploi, ça ne vaut pas la peine de perdre mon emploi pour ça;
    ∎ British familiar to give jobs to the boys placer ses copains;
    ∎ British familiar it's jobs for the boys les boulots vont directement aux copains
    (d) (difficulty, trouble)
    ∎ to have (quite) a job doing or to do sth avoir du mal à faire qch;
    ∎ it was quite a job getting her to come at all ça a déjà été difficile de la convaincre de venir;
    ∎ familiar she had the devil of a job doing it elle a eu tout le mal du monde ou un mal de tous les diables ou un mal fou à faire cela;
    ∎ familiar they've got a real job on their hands with that baby ils ont du pain sur la planche avec ce bébé;
    ∎ it's a job and a half c'est un sacré boulot
    ∎ to do a job monter un coup;
    ∎ they did that bank job ils ont monté le coup de la banque
    (f) Computing travail m;
    ∎ job control gestion f des travaux
    ∎ that TV is a really nice job cette télé, c'est du beau travail;
    ∎ his car is the red job parked on the corner sa voiture, c'est le bel engin rouge qui est garé au coin
    ∎ the baby has done a big job le bébé a fait un gros caca
    ∎ it's a good job (that)… heureusement que… + indicative, c'est heureux que… + subjunctive;
    ∎ British familiar he got what he deserved, (and) a good job too! il a eu ce qu'il méritait, et c'est tant mieux ou c'est bien fait pour lui ou j'en suis très heureux!;
    ∎ the make-up department did a good job (on him) les maquilleurs se sont surpassés;
    ∎ you've done a really good job tu as vraiment fait du bon travail;
    ∎ that's just the job c'est exactement ce qu'il faut;
    ∎ to give sb/sth up as a bad job laisser tomber qn/qch qui n'en vaut pas la peine;
    ∎ we decided to make the best of a bad job nous avons décidé de faire avec ce que nous avions;
    ∎ familiar to do a job on a car (wreck) bousiller une voiture;
    ∎ familiar to do a job on sb (beat up) tabasser qn;
    ∎ that journalist did a real job on him ce journaliste l'a descendu en flammes ou l'a vraiment soigné
    (a) (do small jobs) faire des petits travaux, bricoler
    (b) (do piecework) travailler à la tâche ou à la pièce
    ∎ he jobs in used cars il revend des voitures d'occasion
    ∎ she jobs government securities elle négocie des fonds d'État
    (b) American familiar (swindle) arnaquer, truander; (betray) vendre
    ►► job analysis analyse f des tâches ou du travail;
    job assignment assignation f des tâches;
    job classification classification f des emplois;
    British job club = association f d'aide aux personnes sans emploi;
    job creation création f d'emplois;
    job creation scheme programme m de création d'emplois;
    job description description f de poste;
    ∎ that's not in my job description ça ne fait pas partie de mon travail;
    job design conception f des tâches;
    job enrichment enrichissement m des tâches;
    Administration job evaluation analyse f des postes;
    job hunting recherche f d'un emploi;
    ∎ to go/to be job hunting aller/être à la recherche d'un emploi;
    job losses suppressions fpl d'emplois;
    British Commerce job lot lot m;
    ∎ a job lot of books des livres en vrac, un lot de livres;
    ∎ to buy/sell sth as a job lot acheter/vendre qch en lot ou en vrac;
    job offer offre f d'emploi;
    job opportunities perspectives fpl d'emploi, débouchés mpl;
    British Computing job queue file f d'attente des tâches;
    job satisfaction satisfaction f professionnelle;
    job security sécurité f de l'emploi;
    job sharing partage m d'emploi;
    job specification, familiar job spec description f d'emploi;
    job title titre m (de fonction)
    sous-traiter;
    ∎ they jobbed out the work to three different firms ils ont confié le travail à trois sous-traitants

    Un panorama unique de l'anglais et du français > job

  • 11 trust

    trust [trʌst]
    (a) (have confidence in → person) faire confiance à, avoir confiance en; (→ method, feelings, intuition) faire confiance à, se fier à; (→ judgment, memory, instincts) se fier à;
    ∎ you can trust me vous pouvez me faire confiance ou avoir confiance en moi;
    ∎ she's not to be trusted (not trustworthy) on ne peut pas lui faire confiance; (unreliable) on ne peut pas se fier à elle;
    ∎ can we trust his account of events? peut-on se fier à sa version des faits?;
    ∎ to trust sb to do sth faire confiance à qn ou compter sur qn pour faire qch;
    ∎ we're trusting you to save the company nous comptons sur vous pour sauver la société;
    ∎ I can't trust him to do the job properly je ne peux pas compter sur lui pour faire le travail correctement;
    ∎ he can't be trusted out of your sight impossible de le lâcher des yeux, on ne peut pas lui faire confiance;
    ∎ humorous trust Mark to put his foot in it! pour mettre les pieds dans le plat, on peut faire confiance à Mark!;
    ∎ trust you! cela ne m'étonne pas de toi!;
    ∎ I couldn't trust myself not to say anything je ne pourrais pas résister à l'envie de dire quelque chose;
    ∎ I wouldn't trust her as far as I could throw her! je ne lui ferais absolument pas confiance!
    ∎ to trust sb with sth confier qch à qn;
    ∎ I certainly wouldn't trust him with any of my personal secrets je ne lui confierais certainement pas un secret;
    ∎ I don't trust you with money je ne te confierais pas mon argent
    (c) formal (suppose) supposer; (hope) espérer;
    ∎ I trust (that) everyone enjoyed themselves j'espère que tout le monde s'est bien amusé;
    ∎ I trust not j'espère que non
    ∎ to trust in God croire en Dieu
    ∎ I want someone I can trust in il me faut une personne de confiance;
    ∎ to trust to luck s'en remettre à la chance;
    ∎ we'll just have to trust to luck that it doesn't rain espérons qu'avec un peu de chance il ne pleuvra pas
    3 noun
    (a) (confidence, faith) confiance f, foi f;
    ∎ to betray sb's trust trahir la confiance de qn;
    ∎ to place or to put one's trust in sb placer ou mettre sa confiance en qn;
    ∎ to place or to put one's trust in sth avoir confiance en qch, se fier à qch;
    ∎ to take sth on trust prendre ou accepter qch en toute confiance ou les yeux fermés;
    ∎ you can't take everything he says on trust on ne peut pas croire sur parole tout ce qu'il dit;
    ∎ I bought the machine on trust j'ai acheté la machine les yeux fermés;
    ∎ the garage lent me the car on trust au garage on m'a prêté la voiture parce qu'on me fait confiance
    (b) (responsibility) responsabilité f;
    ∎ he has a position of trust il a un poste de confiance ou à responsabilités
    (c) (care) charge f;
    ∎ to give or to place sth into sb's trust confier qch aux soins de qn
    (d) Finance & Law (group of trustees) administrateurs mpl; (investment) fidéicommis m;
    ∎ the scholarship is run by a trust la gestion de la bourse (d'études) a été confiée à un groupe d'administrateurs;
    ∎ to set up a trust for sb instituer un fidéicommis pour qn;
    ∎ to leave money in trust for sb faire administrer un legs par fidéicommis pour qn;
    ∎ the money was held in trust until her eighteenth birthday l'argent a été administré par fidéicommis jusqu'à ses dix-huit ans
    (e) (cartel) trust m, cartel m
    ►► Finance trust account compte m en fidéicommis;
    Finance trust bank banque f de gestion de patrimoine;
    Finance trust company société f fiduciaire;
    Finance trust deed document m de fidéicommis;
    Finance trust fund fonds m en fidéicommis;
    trust hospital = hôpital britannique ayant opté pour l'auto-gestion mais qui reçoit toujours son budget de l'État;
    trust territory territoire m sous tutelle

    Un panorama unique de l'anglais et du français > trust

  • 12 carry trade

    Fin. "carry trade" [stratégie spéculative consistant à emprunter des fonds dans une devise à faible taux d'intérêt, à les convertir, puis à les placer dans une devise à plus fort taux d'intérêt]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > carry trade

См. также в других словарях:

  • fonds — [ fɔ̃ ] n. m. • XIIe; réfect. de l a. fr. fonz, fons, dont fond est une var. graphique I ♦ 1 ♦ Bien immeuble constitué par un domaine qu on exploite ou un sol sur lequel on bâtit. Fonds de terre. ⇒ propriété; bien fonds, foncier. Immeuble bâti ou …   Encyclopédie Universelle

  • Fonds De Pension — Un fonds de pension (ou fonds de retraite) est un fonds d investissement spécifique à la retraite par capitalisation. C est l outil de l épargne retraite. Sommaire 1 Définition, caractéristiques principales et enjeux 1.1 Définition 1.2 …   Wikipédia en Français

  • Fonds de retraite — Fonds de pension Un fonds de pension (ou fonds de retraite) est un fonds d investissement spécifique à la retraite par capitalisation. C est l outil de l épargne retraite. Sommaire 1 Définition, caractéristiques principales et enjeux 1.1… …   Wikipédia en Français

  • Les Sims 3 — Éditeur EA Games Développeur Maxis Concepteur Ben Bell …   Wikipédia en Français

  • fonds — (fon ; au pluriel, l s se lie : des fon z engagés dans les spéculations) s. m. 1°   Le sol d un champ, d une terre, d un domaine. Cultiver un fonds. Un bon fonds. Il ne faut pas bâtir sur le fonds d autrui. •   Le maréchal d Albret a gagné un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FONDS — s. m. Le sol d une terre, d un champ, d un héritage. Le fonds d une terre. Être riche en fonds de terre. Cultiver un fonds. Un mauvais fonds. Bâtir sur son fonds. Il ne faut pas bâtir sur le fonds d autrui. Un fonds sujet à usufruit.   Absol.,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FONDS — n. m. Le sol d’une terre, d’un champ, d’un domaine. Cultiver un fonds. Bâtir sur son fonds. Biens fonds se dit des Biens immeubles, comme les terres, les maisons. être riche en biens fonds. Fonds dotal, Immeuble constitué en dot à la femme. Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • placer — 1. placer [ plase ] v. tr. <conjug. : 3> • 1564; de place I ♦ A ♦ (Concret ) 1 ♦ Mettre (qqn) à une certaine place, en un lieu déterminé; conduire à sa place. ⇒ installer; fam. caser. Placer qqn à table. Personne qui place les spectateurs… …   Encyclopédie Universelle

  • Fonds souverain — Un fonds souverain (sovereign wealth funds), ou fonds d’État, est un fonds de placements financiers (actions, obligations, etc.) détenu par un État. Les fonds souverains gèrent l épargne nationale et l investissent dans des placements variés… …   Wikipédia en Français

  • PLACER — v. tr. Situer, mettre dans un lieu. Bien placer un édifice, une maison. Il a tant de meubles, qu’il ne sait où les placer. Où placerez vous tout ce monde là? On les plaça suivant leur rang et leur dignité. Placez vous où vous pourrez. Fig., Son… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • placer — (pla sèr) s. m. Nom donné, dans la Californie et l Australie, aux lieux où l on trouve de l or. Les placers de la Californie. ÉTYMOLOGIE    Esp. placel (ahora se llama placer, dit le Dictionnaire de Salva), banc de sable, d où, suivant le même… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»